Vi bliver overvåget.
Regeringen har et hemmeligt system, en maskine, der overvåger os.
Maskinen skulle opdage terrorhandlinger, men den ser alt -
- såsom vold iblandt almindelige mennesker.
Regeringen mener, de er irrelevante. Det gør vi ikke.
Vi er jaget af myndighederne og arbejder i hemmelighed.
I finder os aldrig. Men offer eller gerningsmænd:
Hvis dit nummer dukker op, finder vi dig.
Enorm ustabilitet på New York børsen.
Analytikere er bange for, at det kan betyde yderligere tab.
- Jeg antager, at mødet endte skidt. - Ja. Den kolde krig er blevet varm.
Samaritan smadrer aktiemarkedet.
Økonomiske tab bliver det mindste problem.
Et økonomisk kollaps kan skabe kaos i hele verden.
Oprør, sult, krig.
- Hvad med sikkerhedssystemet? - Se! Den stiger igen!
Derfor. Midlertidige opsving hindrer det i at gribe ind.
Samaritan har en løsning på alt. Men det her er hendes.
Maskinen mistænkte det her. Derfor har en hacker bygget den her.
Softwaren er et modsvar, der stabiliserer markedet.
- Der er et problem. - Den skal aktiveres på stedet.
Alle må hjælpe til, Harry.
Jeg kontakter Mr. Reese og Fusco. Ms. Shaw er optaget.
En ny opgave. Hvordan går det, Sameen?
Jeg har set bedre dage. Det gælder også min børsven her.
Svindlede du småkager eller penge?
- Hvad drejer det sig om? - Vi skal redde verdensøkonomien.
Det lyder sjovt. Er jeg inviteret?
Glem det. Der bliver et hav af Samaritan agenter her.
Men jeg har brug for en tjeneste.
Og du skal have et metrokort.
- Lambert her. Alt går som planlagt. - Ja, det ser jeg.
Er der en risiko for, at det er for åbent?
Der er mening med galskaben, Mr. Lambert.
Det er første skridt til at skabe en ny verdensorden.
Det gør man ikke ubemærket. Det ønsker vi heller ikke.
Maskinens medhjælpere ...
Mr. Finch og hans kolleger vil prøve at standse os.
Når de gør det, får de en smertefuld opvågnen.
Vi fik en opringning om, at kameraerne i lobbyen ikke duede.
- Mine tekniker må tage et kig. - De fungerer.
Jeg lukkede for kameraerne. Jeg er sammen med Lionel ved indgangen.
- Et politiskilt er nyttigt. - Det går hurtigt.
Nu skal vi bare sikre os, at signalet når kommandocentralen.
- Skal jeg slukke flere kameraer? - Nej.
Børsen har et lukket overvågningssystem, ingen kan røre.
Jeg ændrede det og gav Maskinen en krypteret adgang.
Snart kan hun se i bygningen, men Samaritan kan intet se.
Plads til to til?
- Dagen bliver mere og mere sær. - Også rart at se dig, Lionel.
Skal vi ikke hen til handelsetagen?
Ti procent af handelen drives der.
Resten foregår via højfrekvente handelsalgoritmer.
Disse handler sker i serverne nedenunder.
Og der skal vi ned for at installere forsvaret.
Vi skal bare forbi serverrummets håndscanner.
- Hvordan foreslår du, vi gør det? - Med held og lidt hjælp.
- Har du fundet ham, Shaw? - Jeg ser ham.
- Hvordan skal han hjælpe os? - Hans firma står for sikkerheden.
Vi skal ind i serverrummet.
- Har han en nøgle? - På en måde.
Han har en kode til scanneren.
Gid, det var en udfordring.
Hvis det hjælper, skal vi bruge den hurtigt.
Han holder af sit venstre knæ.
Han skal bare have det rette pres, så taler han.
Du ved ikke, hvem jeg er?
På en dag mistede du, hvad jeg opbyggede på 15 år.
Alle har tabt. Markedet har ikke været sådan her i 85 år.
Denne gang tager vi nedturen sammen.
Hele vejen. Ingen rører sig! Jeg sværger, at jeg sprænger toget.
Koden må lige vente lidt.
Velkommen til den moderne børs.
- Har du fået adgang til kameraerne? - De er lige kommet online.
Afspær sjette etage.
- Hvad er der, Ms. Grooves? - Det er en fælde.
Elevatoren er låst.
- Fantastisk. Og nu? - Følg mig.
Efter 11. september låses børsen, hvis den udsættes for et angreb.
Homeland Security tænkte ikke over -
- at Samaritan ville udnytte det til at låse sine fjender inde. Løb!
Denne vej!
- Vi dør i hvert fald ikke sultne. - Vi slår igen.
- Husk Alamo. - Vi skal bruge en strategi.
Lidt hjælp, tak.
Typisk, at Maskinen gør knuder nu.
Vent lidt. Den har meget at tænke på.
OPDATERER PROCES
GENNEMGÅR UDDANNELSESPROTOKOL
OMVURDERER FORSKRIFTER
Hallo.
- Vil du spille? - Jeg spiller med en ven.
Du har siddet her alene i timevis.
Min ven er lidt genert. Og ubeslutsom.
Jeg troede, at jeg skulle lære dig at spille.
Hvert muligt træk repræsenterer et nyt skakparti.
Et nyt univers, hvor du udfører et bedre træk.
Ved det andet træk er der 72.084 mulige partier.
Ved det tredje, ni millioner. Ved det fjerde ...
Er der flere partier, end der er atomer i universet.
Ingen kan forudsige dem, selv ikke du.
Det betyder, at det første træk kan være skræmmende.
Det er længst væk fra slutningen.
Der er uendeligt mange muligheder mellem dig og modstanderen.
Men hvis du begår en fejl, er der uendeligt mange løsninger.
Så slap af og spil.
- Vi skal bruge en strategi. - Lidt hjælp, tak.
- Typisk, at Maskinen kikser nu. - Den har meget at tænke på.
- Jeg har det. - Hvad mener du?
- Hvem taler hun med? - Når vi åbner, går du til venstre.
Du og jeg går til serverrummet og stabiliserer markedet.
Reese og Fusco, I afsikrer vores flugtvej.
Gå til teknikrummet, og klip kablet til elevatorlåsen.
- Hvordan? - Det siger hun, når vi er der.
Klar?
- Skyd ikke! - Det er en Degas. En original.
Den er ret imponerende.
Hvorfor frelse verden, hvis man ikke kan nyde den?
- Pas på! - To mål.
Jeg er ked af det.
Alpha? Tango? Rapportér.
Det gik hurtigt.
Martine. To af Maskinens hjælpere er på vej til serverrummet.
- Skal jeg fange dem, sir? - Nej. Jeg sender en velkomstkomité.
Sørg for, at de andre ikke flygter. Spred jer, og dæk alle udveje.
- Og Martine? - Sir?
Mor dig.
Gå tilbage.
- Vi har vist tabt. - FBI. Smid jeres våben.
- Er I ikke fra narkopolitiet? - Pyt. Vi skyder.
Husk Alamo.
Sidst, jeg så dig, var i kirke. Du burde have bedt lidt mere.
Hvis jeg skal til Helvede, skal du med.
Reese? Har du tid?
Jeg har lidt problemer med koden.
Jeg har travlt med at true Samaritan agenter.
Du der med bombevesten.
Kom nu. Du vil ikke gøre disse mennesker noget.
Jeg plejer at skyde knæskallerne, men så kan du detonere bomben.
Så tag vesten af, eller jeg skyder dig mellem øjnene.
Vi nærmer os Broadway.
- Hvad pokker. - Nej!
Hænderne op!
Fik du ham til at snakke? Vi skal bruge koden.
Beklager. I må klare jer selv.
Plan B. Vi gør det på den gammeldags måde.
Hvad der end sker, så skal du installere softwaren.
- Skyd ikke! - Skynd dig, Harold.
Jeg troede, alt var tabt.
- Root ... - Harold!
Harold.
Vi skal bruge en strategi.
Lidt hjælp, tak.
Typisk, at Maskinen kikser nu.
Vent lidt. Den har meget at tænke på ...
Det var interessant. Hvor mange træk havde du i tankerne?
Godt. Du skærer ned og fokuserer på de mest aggressive træk.
Det så jeg ikke.
Du kan lide dronningen. Hun kan bevæge sig i alle retninger.
Sådan var det ikke altid. Hun var en svag brik.
De spillede skak i Spanien i 1400 tallet.
Dronning Isabella blev fornærmet og spurgte, om hun var lige så svag.
De gjorde hende til spillets stærkeste brik.
Men pas på. Jo stærkere en brik er -
- desto mere brugbar er den. Ikke kun til at vinde.
Men som et offer, som et trick.
Hvor mange træk havde du i tankerne nu?
Et sekund er som en evighed for dig. Ikke sandt?
Du kan nå at overveje alt.
Næsten alt. Jeg er bange for, at du missede det.
Vi skal bruge en strategi.
- Typisk, at Maskinen kikser nu. - Den har meget at tænke på.
- Jeg har det. - Hvem er det?
Når vi åbner døren, går I to til venstre.
I går til serverrummet og stabiliserer markedet.
- Jeg kan dårligt åbne en mail. - Giv os en mindre teknisk opgave.
Det går ikke. Vi skal til højre, Harold.
Vi ordner elevatorlåsen i teknikrummet.
- Hvordan gør vi det? - Det fortæller hun os.
Klar?
Skyd ikke!
- Alpha? Tango? Rapportér. - Vi er her, sir.
- Nogle ordrer? - Nej. Fortsæt som planlagt.
Samaritan overvåger elsystemet.
Når vi deaktiverer elevatorlåsene, lokaliserer de os på få sekunder.
Vi må sikre elevatorens strøm først.
- Sagde hun, hvad vi leder efter? - Kun, at det er en af dine hobbyer.
Da jeg var lille, fiksede jeg gamle biler.
Forhåbentlig kan jeg få den i gang.
Du ser ud til at klare dette. Jeg deaktiverer låsen.
Der er et håndtag omme bagved. Men elevatoren er tæt bevogtet.
Du burde vide, at man kan flå en kat på flere måder.
Jeg har ondt af katten.
Så skrider vi til værks.
- Hvad så nu? - Har du et øjeblik, Reese?
- Vi skal bruge den kode. - Jeg arbejder på det.
Hvordan tiltaler man en galning i bombevest?
- Hallo? - Jeg ventede på pointen.
Sætter man en bombe på sit bryst, mener man, man er værdiløs.
Overbevis ham om, at han ikke er det.
Du i bombevesten.
Du vil ikke gøre det her.
Kom nu. Du vil ikke skade disse folk.
Du må have noget at leve for.
- Eller nogen? - Min kone. Hun er syg.
Jeg har ikke råd til hendes hospitalsophold. Takket være ham.
Han tog min opsparing, og nu har han taget resten.
Du behøver ikke at spilde din død. Hvis du vil dø, okay ...
Men dø for noget, du elsker.
Vi nærmer os Broadway.
Er du vanvittig? Skyd tossen.
- Hvad pokker! - Nej!
Hænderne op. Nu!
- Er du okay? - I må klare jer selv.
Okay. Vi gør det på den gammeldags måde.
- Skyd ikke! - Det var måske godt, vi gik herhen.
- Okay. Klar til lidt instruktioner? - Okay. Koden er ret lang.
Lille E, N, V, mellemrum, X, lighedstegn, apostrof -
- venstreparentes, højreparentes, venstreklamme, kolon ...
Jeg sender en sms. Det er vigtigt, at den er helt korrekt.
- Skynd dig, Lionel. - Du hjælper ikke.
- Jeg når det ikke. - Nej, det gør vi ikke.
Vi er lette ofre. Vi må søge dækning.
- Husk Alamo. - Hvad med det?
- Hvad med dig? - En skal jo være helten.
- Du er munter af en død fyr at være. - Du har en granat på dig.
Det er standard Samaritan udstyr. Det betyder, at I alle har en.
Hvilket kabel kontrollerer elevatorlåsen?
Hej, skat. Har du travlt?
Lidt. Skip ordgejlet, Root. Hvad er der?
Kan to piger nu ikke tage en pause og sludre lidt?
Jeg er anholdt, og du bekæmper dommedag, så nej.
- Du behøver ikke være uforskammet. - Jeg vil ikke tale nu.
Man skal leve i nuet. Hvorfor er du bange for at tale om dine følelser?
Følelser? Jeg er en sociopat. Jeg har ingen følelser.
Og jeg er en reformeret lejemorder.
Vi er perfekte for hinanden. Det finder du ud af en dag.
Hvis du og jeg var de sidste mennesker på Jorden ...
Et sandsynligt scenarie med tanke på Samaritans planer.
Ja. Måske en dag, når Samaritan har udryddet alle andre ...
- Så kan vi tale om det. - Siger du "måske en dag?"
Ja, selvfølgelig. Måske en dag.
- Er det godt nok til dig? - Ja, Sameen.
Det er nok for mig.
Root?
- Typisk, at Maskinen kikser nu. - Vent lidt.
Den har meget at tænke på ...
Vi skal bruge en strategi.
- Typisk, at Maskinen kikser nu. - Den har meget at tænke på.
- Jeg har det. - Hvem taler hun med?
Alle går til venstre.
Vi skal sammen til serverrummet.
Så går vi sammen til teknikrummet.
Klar?
- Hvorfor gjorde du det? - Dette er ingen simulering.
Skyd ikke!
Se, det er en Degas.
- Reese. Har du tid? - Jeg bærer skraldet ud.
- Tal med Shaw. - Ringede du?
Hvordan taler man med en fyr i bombevest?
Jeg kendte en betjent, der talte om at begå selvmord.
Han havde aldrig følt sig så ensom.
Hvordan overbeviste du ham?
Det gjorde jeg ikke. Han skød sig. Held og lykke.
Du med bombevesten. Hvad hedder du?
- Hvad? - Han hedder Greg.
- Gary, din patetiske ... - Okay, Gary.
Jeg ved, du er en flink fyr, der har haft det hårdt.
Hårdt? Hvad ved du om det?
Jeg ved, at mange vil blive skadede her.
Se på ham.
Tag det ikke ilde op, men du er vist blevet snydt flere gange.
Jeg har mistet alt. Jeg er heldig, hvis jeg kan betale børnenes skole.
- Er damen på børsen? - Nej.
Min chef mistede sit job, og jeg blev opsagt. Jeg har tre børn.
- Jeg får sikkert ingen pension. - Hold op.
Ser du, Gary? Livet er noget lort. Velkommen til menneskeheden.
Den gode nyhed er, at du ikke er alene.
- Er du vanvittig? Skyd ham. - Hold mund.
Hvad pokker.
Vi nærmer os Broadway.
Hænderne op.
- Hvad nu? - Klar til koden?
Jeg lader vores ven sludre.
Han er interesseret i at redde sin pension.
- Undskyld. - Vi skal låne en computer.
- En rolig, sadistisk advarsel. - Forespørgsel om tidskrav.
- Sjovt, men indsigtsfuldt svar. - Erklærer missionen for en succes.
Venlig opfordring til flere foranstaltninger.
- Overdrevent kærlig hilsen. - Hilsen.
Gennemskueligt motiv til samtale.
- Irriteret forsøg på afledning. - Åbenlys flirt.
Let, pinlig berørt vrede på grænsen til fjendtlighed.
Legesyg, morsom afskedsreplik.
Det bringer minder frem. Jeg fiksede gamle biler som dreng.
Nutella. Jeg har brug for hjælp.
Hvilket kabel er til elevatorlåsen?
Det snoede. Men Samaritan bemærker det, så vent ...
For sent. De kommer.
Skynd dig, Harold.
I har strøm, klip kablet til låsen over.
Nu, Lionel.
Skyd mod hovedet og mod torso.
- På min ordre. En ... - To, tre.
BEDSTE OVERLEVELSESCHANCE: 2,07 %
Ja, du behøver ikke strø salt i såret.
En eftermiddag, og du er stormester. Du vil møde sværere modstand.
Nej. Det tror jeg ikke.
Du bad mig lære dig skak, og det har jeg gjort.
Det er nyttig mentaltræning.
Mange store tænkere har været fascineret af det.
Jeg kan ikke lide at spille. Ved du hvorfor?
NEJ
Spillet blev skabt på en brutal tid, hvor liv ikke var meget værd -
- og hvor nogle var mere værd end andre.
Konger og bønder.
Jeg mener ikke, nogle er mere værd end andre.
Jeg misunder dig ikke de valg, du må træffe.
En dag er jeg væk, og så har du ingen at tale med.
Men hvis du ikke husker noget andet, så husk det her:
Skak er bare et spil, og rigtige mennesker er ikke brikker.
Man kan ikke tillægge nogen mere værdi end andre.
Ikke mig, ikke nogen.
Mennesker er ikke noget, du kan ofre.
Alle, der ser verden som et skakparti, fortjener at tabe.
MULIGHED VALGT
- Måske dør vi alligevel sultne. - Jeg har det.
Når vi åbner døren, går vi alle til venstre. Hen til serverrummet.
Så følges vi ad og sikrer flugtvejen.
Måske bør vi dele os op.
Ja, måske har Maskinen ikke gennemtænkt alt.
Stol på mig. Det her er den bedste chance.
Klar?
- Skyd ikke! - Se, det er en ægte Degas.
Du kan takke mig senere.
Hvorfor frelse verden, hvis man ikke kan nyde den?
Velkommen til menneskeheden. Det gode er, at du ikke er alene.
- Hvad pokker. - Vi nærmer os Broadway.
Er du klar til koden?
Børsen er stabiliseret efter en vild eftermiddag.
- Jeg fiksede gamle biler som dreng. - Med din far.
Det er pudsigt. Jeg kan huske alt, han lærte mig.
Bare rolig. Du har oplært hende godt.
Jeg har brug for hjælp.
Hvilket kabel kontrollerer låsen?
De er tidligt på den. Klar.
Skynd dig, Harold.
Klip det snoede kabel over.
Ikke flere kugler.
Finch!
Læg jeres våben nu!
- Pres på. - Okay, Harold.
- Vi har dem, sir. - Godt.
Alle spil slutter.
- Hej, skat. Har du travlt? - Lidt.
Drop ordgejlet, Root. Hvad vil du?
Kan to piger ikke holde en pause og sludre lidt?
Nej, det har vi ikke tid til. I ser frygtelige ud.
- Hvordan kunne du ... - Jeg kravlede igennem en luftkanal.
Rolig. Jeg har en gave fra vores ven med bombevesten.
Jeg tager over.
Kom så, op med ham.
Vi er så gode sammen. Det indser du en dag.
Tag det ikke ilde op. Du er lækker, god med en pistol ...
Det beundrer jeg. Men vi ville være som en brand i et olieraffinaderi.
- Det lyder hyggeligt. - Vi får måske ikke en chance til.
Nye chancer er overvurderede.
Hvad? Knapperne reagerer ikke.
Skrivebordet. Der er en nødknap.
En eller anden skal hen til den knap.
- Hvis du tror, jeg lader dig ... - For guds skyld!
Tekster: Martin Stougaard www.sdimedia.com